EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Jeg venter på Hannah Baker. - Hvem?
Jeg skal besøke Skye Miller.
Hun blir forflyttet hit om et par timer.
Den andre sykepleieren har sagt det samme i sju timer.
Dra hjem, gutt. Kom tilbake i morgen.
Vil hun klare seg? Jeg må vite det.
Dra hjem. Kom tilbake.
Jeg venter på Hannah Baker.
Klokka er 05, Clay! Hva søren holder du på med?
Skye er kjæresten min. Vi hadde ikke sex, men prøvde.
Hun ble innlagt, men ikke for et selvmordsforsøk.
Noen kjørte meg av veien da jeg skulle hjem.
Tilfeldig? Kanskje. Hvem vet?
Jeg kan ikke forklare det, for jeg forstår ingenting.
Føles det bedre nå som dere vet alt dette?
Vi ble enige om å diskutere slike ting.
Hva prioriterer dere om huset brenner? Diskusjoner eller å komme dere ut?
Jeg trenger en jævla bil.
Jeg klandrer ikke Hannah.
Jenters liv fortoner seg slik.
Folk dømmer deg etter utseendet, etter hva som sies om deg.
De setter deg i bås.
JEG ER SÅ STOLT AV DEG. PAPPA
Gutter får velge hvordan de vil defineres.
De får velge sin egen identitet og kan skjule seg bak den.
Iallfall gutter flest.
Noen vet hvordan det er å være redd...
...og føle at de er plassert i en bås
som vil følge dem resten av livet.
Men det gjelder ikke gutter flest. Derimot gjelder det alle jenter.
Håret ditt...
Du kommenterer alltid hvor pen jeg er med glatt hår.
Kjære deg, Jess. Du er nydelig uansett.
Jeg vet at det føles skremmende, vennen.
Men du hjelper Hannah så lenge du forteller sannheten.
- Du står ikke tiltalt her. Ikke glem det. - Jeg vet det.
Selv velmenende gutter vil fortelle deg hvem du er.
Hei.
Jeg så at moren din var på vei mot kantina, så jeg tok sjansen.
- Hun vet at du ikke har skyld i dette. - Ikke litt engang?
Nei.
Jeg kjøpte blomster.
Det virker litt upassende nå.
Ikke vet jeg. En bamse er bedre. Gavebutikken har et godt utvalg.
Har det hendt deg noe?
Et tåpelig sykkeluhell.
Jeg tok en snarvei gjennom trærne i mørket. Det er uviktig.
Du er viktig.
Går det bra?
Mamma friket ut. Det var ikke alvorlig.
- Du måtte opereres. - De måtte bare sy noen sting.
- Vi hadde en avtale. - Det var en teit avtale.
Det betyr ikke at du vil dø, sa du.
Jeg vil ikke dø. Jeg sa jo det, men du forstår det ikke.
- Forklar, da. - Jeg kan ikke det.
Jeg forstår det ikke selv.
Jeg bobler over av følelser som jeg ikke kan styre.
Det er som om jeg er en gjest inne i mitt eget hode.
Får jeg ikke et avbrekk, brenner jeg til aske.
Jeg vet at du vil redde meg, og jeg elsker deg for det, men det nytter ikke.
Så hva kan jeg gjøre?
Du kan ordne opp i sakene dine, så ordner jeg opp i mine. Hver for oss.
Gjør du det slutt med meg?
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det. Derfor ber jeg deg om å forlate meg.
- Det er ikke rettferdig. - Det må ta slutt, Clay. Unnskyld.
Jeg vil ikke bli borte for deg.
Det er du allerede.
Du blir borte for meg når du tenker på Hannah.
Gjør det på ordentlig.
Vi forventer å bli satt i bås.
Lesbe!
Hei, lesbejente!
Ekkelt!
Lesbe!
Og så setter vi oss selv i bås.
Velkommen til laget.
Ikke prøv deg, Ryan.
Det skjer når du er klar. Jeg kom ut av skapet som femåring.
Det var ikke et valg. Jeg er født fabelaktig.
- Jeg er bare glad for at du kom deg "ut". - Ja. Jeg også.
Kjører du Subaru kledd i flanell, griper jeg inn.
Du er herved advart.
BEDRE LYKKE NESTE GANG
- Herregud, Alex! - Det kan du si.
Hvem står bak dette?
- Gjenkjenner du håndskriften? - Herregud, legg den bort!
Unnskyld. Jeg...
- Jeg er fryktelig lei for det, Alex. - Du står ikke alene.
Unnskyld for at jeg sa det. Det var utrolig råttent.
- Det er vanskelig å takle. - Jeg har forståelse for det.
Ny frisyre?
- For rettssaken. - Den kler deg ikke.
Det er notert.
Hva har hendt med deg?
Noen presset meg av veien i går kveld.
Vedkommende kjørte en svart Range Rover.
- Bryce. - Du skal jo ikke vitne.
- Vet han det? - Spiller ingen rolle.
Gjerningsmannen sikter seg inn på alle. Jeg fikk denne i posten i går.
- Herregud. - Dette er sinnssykt.
- Vi må stanse ham. - Hvordan?
Jeg er en krøpling. Du får husarrest på livstid om du snakker til ham.
Jeg lovet mamma å holde meg unna ham. Men hva gjør jeg om han er ute etter meg?
- Hva skjer? - Står til, gutter?
- Er vi sikre på at det er ham? - Han stirrer på deg, Zach.
- Er bleia våt? - Hold kjeft, Monty.
- Skal du ikke se til ham? - Sykepleiere svermer ofte for pasienter.
Drit og dra! Jeg liker ham ikke.
Moren din har bedt deg bære bøkene hans og tørke ham i ræva.
Nei, ræva tar han med glede.
Kan det være Zach?
Er du sprø? Han har hjulpet deg med alt.
Hvorfor omgås han Bryce, da?
Det er Bryce eller en som beskytter ham. Han vil ikke bli avslørt.
Hva ser dere på meg for?
Du sitter rett fremfor oss.
Fortell retten hva som hendte.
Jeg får bare snakke om hvordan Sexy eller ikke-lista ødela vennskapet.
Du vet det ikke er sant, iallfall ikke hele sannheten.
- Det gjør de også. - Det er ikke en del av saken.
Hvis du står frem, så. Skal jeg stå frem?
Jess, jeg...
Hør på meg. Jeg vet at det ikke er enkelt. Ikke på noen måte innbiller jeg meg det.
Men hvis du er ærlig når de spør om vennskapet deres,
om du forklarer hvorfor du brøt kontakten med henne,
kommer sannheten frem.
Da setter vi en stopper for dritten, og Bryce får som fortjent.
- Jeg må komme meg til timen. - Jess...
Sannheten gjør det ikke alltid bedre.
Det vet vel du bedre enn noen.
Jeg må huske hva som hendte.
Gi meg kassettene. Ikke beskytt meg.
- Skye er innlagt på sykehus. - Hva? Hvorfor det?
Jeg passet ikke på.
Ja vel, greit. Kan du i det minste gi meg skyss til tinghuset i dag?
- Alex... - Clay.
Jessica! Oi! Gurimalla, så flott du er.
- Jeg digger frisyren. - Takk.
Det stemmer, du skal jo i retten i dag. Lykke til, det går nok kjempefint.
- Angående gårsdagen... - Alt i orden. Det er greit.
Så bra. Vi jenter må vise styrke, ikke sant? Stå for det vi mener.
- Unnskyld dersom... - Du har rett. Jeg forstår deg.
Ja vel. Du blir savnet på treningen i dag.
- Ja visst. Takk. - Lykke til!
Av og til føles det som om du kan gjøre hva som helst.
Hva foregår?
Men likevel ser folk bare det de vil se.
HVEM VIL TRO ET BERUSET LUDDER
Hvem var det?
LUDDER
Går det bra?
Hvorfor forfølger du meg? La meg være i fred.
Tror du hun røper noe?
- Hvorfor skulle hun? - Enn du?
Blir du ikke lei av å leve i skjul, Marcus?
- Vil du ikke si sannheten? - Det finnes flere sannheter.
Nei, det tror jeg ikke.
- Enda flere journalister i dag. - Du kan uttale deg.
Jeg vil ikke.
Det blir stadig verre å gjenvinne historien.
- Det er ikke min stil. - Gjør den til din.
Du snakker for Hannah og tusenvis av andre.
Jessica Davis stiller opp. Hun er ei god jente.
Og hun har åpent fortalt om kjønnsdiskrimineringen på skolen.
Og hun er Hannahs venninne.
Men selv når livet er vanskelig...
VELVÆREHJØRNET
...skal det kun én venn til for å hjelpe deg gjennom det.
Rasshøl.
Hei.
Er du heldig, får du mer enn én.
Toby, Eric og Chad, hils på Tyler.
Han går i Rassklassen og er i høyeste grad et utskudd.
- Skjer'a? - Hei.
- Hallo. - Tar du analoge bilder? Så retro.
Ja.
Det er noe eget ved å ta og føle på et bilde.
Ja. Du blar gjennom et fotoalbum
i stedet for på mobilen.
Nettopp.
- Jeg heter Tyler. - Mackenzie.
Hold snavla, friker!
Du får venner som ser forbi merkelapper.
Jeg skal åpne for deg.
- Takk for turen, Tony. - Jeg blir med dere inn.
Du står på vitnelista. De sjekker den.
Jeg lånte min brors ID-kort.
Jeg har ikke sovet på to døgn. Jeg vil vite hva jeg har i vente.
Hva om du står på lista?
Jeg vifter med stokken og sipper. Det funker overalt.
- Det fins nok en handicapinngang. - Det er et fy-ord.
- Ta armen min. - Dra til helvete, begge to.
Jeg fant slike venner.
PENEST RUMPE STYGGEST RUMPE
Lista ødela alt.
Er lista et typisk eksempel på det du har opplevd ved Liberty?
Ja.
Hannah ble allerede da kalt et ludder. Lista gjorde det verre.
Sannheten var irrelevant.
Jentene blir behandlet slik.
Altså, jeg fant disse...
...i morges før mattetimen.
Protest! De er ikke godkjent bevis...
Ett bilde definerer hvem du er.
Det er opp til deg å bevise at de tar feil.
Dette gjorde de mot Hannah, og nå også mot meg!
Ro i salen!
BERUSET LUDDER
Tenk at han lot dem passere.
De er provoserende, men relevante.
Dennis.
Hun er jenta på den niende kassetten. Bare spør henne.
- Nei. Det er irrelevant. - Det er like relevant som bildene.
Det viser hvordan guttene behandlet jentene,
og at skoleledelsen visste det.
Det hendte ikke på skolens område, og Bryce står ikke for retten.
Begge parter tillater at bildene,
nå saksøkende parts bevisgjenstand 12, godkjennes som bevis.
- Ms. Struhl? - Innrapporterte du bildene, Miss Davis?
- Nei. - Du vil altså beskyttes av skoleledelsen,
samtidig som du unnlater å rapportere slike hendelser?
Hvis jeg stolte på dem, ville jeg nok det.
Kanskje Hannah også. Nei, forresten. Hun gjorde det, og se hva det førte til.
- Bes regnet som mangel på svar. - Juryen ser bort fra vitnets siste svar.
Rapporterte du Sexy eller ikke-lista?
- Nei. - Det var vel ikke den som splittet dere?
Jo.
Vet du hvem som førte opp deg og Hannah på lista?
- Ja. - Hvem da?
Alex Standall.
Var ikke Alex Standall kjæresten din? Ble ikke Hannah sjalu?
Nei. Vi var gode venner til å begynne med, alle tre.
En stund hang vi sammen som erteris.
Venter du på et perfekt øyeblikk for ditt første kyss,
dør du som jomfru.
- Jeg vil at det skal være spesielt. - Du forventer for mye.
Jekk ned på kravene, du også.
Hold an. Jeg har aldri blitt kysset.
- Det er for snart. - Drikk, Hannah.
- Det er bare Sprite. - Uekte Sprite.
- Det er faktisk Twist Up. - Moren din er så gjerrig.
- Så frekk du er! - Hva slags teit navn er Twist Up?
Når ble dette en lek?
Greit. Jeg har aldri kysset min beste venn.
Og jeg liker ikke dette generiske tullet, så...
Vel, vi er jo bestevenner.
Forholdet ble mer intenst.
- Jeg sverger... - Faen.
- Hva skjer, gærning? - Hadde hun ikke fri på onsdager?
Men jeg prøvde å være diskré.
- Vi går på Monet. - Hun er ikke forelsket i meg.
Hørt om venninnereglene? Det har ikke noe å si.
- Hva gjør vi da? - Jeg kjøper billett. Vent i tre minutter.
Når hun sier at jeg også er der, spiller du overrasket.
- Greit? - Seriøst?
Niende rad. Vi sees.
- Hold av midtgangssetet. - Det kan du tro.
Men selvsagt ventet han ikke.
Han forstod ikke hva ei jente ville føle.
- Vi omgås. - Sammen.
Jeg ser det. Ti dollar, takk.
Takk.
Hvis du vil, kan vi ta en kaffe sammen etterpå.
Jeg vil ikke forstyrre dere.
Det gjør du aldri.
Vi går glipp av trailerne.
Kom dere av sted. Kos dere. Vi kan prate mer siden.
Du driter meg alltid ut.
Drit i venninnereglene. Hannah bryr seg ikke.
Hun gjør vel ikke det.
- Så hun ut til å ta det bra? - Ja!
Kan vi nyte vår første ordentlige date?
Hannah tok det faktisk ganske bra.
Selv om jeg valgte en gutt over vennskapet vårt.
- Takk. - Når ble dere sammen?
Jeg vet ikke. For ikke så lenge siden.
Etter at vi var hjemme hos henne.
Alle kysset hverandre, og så valgte du henne?
Det var ikke slik. Vi har bare mer til felles.
Prøver du å komme ned i buksene hennes?
Hva? Nei. Hva har du med det å gjøre, forresten?
For et par uker siden var vi bestevenner som delte alt.
Nå deler dere visst hemmeligheter som jeg ikke vet noe om.
Ikke alt handler om deg.
Jeg tok feil da jeg sa at hun tok det bra.
Hun flippet ut i snackbaren. Hun er så sjalu, som besatt.
- Er det sant? - Ja.
- Hva sa hun? - Mye. Hun er såret.
Men jeg vil ikke slå opp på grunn av andres drama.
Aldri.
Men vi må nok ligge lavt til hun kommer over det.
Ja.
- Vær så god. - Takk.
Fra da av begrenset vi oss.
Men da Hannah fant ut at han skrev lista, rant det over for henne.
Du klandrer altså Sexy eller ikke-lista og kulturen ved Liberty,
men stemmer ikke det at Hannahs sjalusi ødela vennskapet?
Nei, det gjorde lista.
Skværet du opp med Hannah da du slo opp med Alex?
- Nei. - For du ble sammen med Justin Foley.
- Stemmer det? - Nei.
Var dere ikke et par?
- Jeg gjorde det... - Hannah var sjalu på deg og Justin,
akkurat som med deg og Alex, ikke sant?
- Det er ikke sant. - Hvordan vet du det?
- Hvordan vet du det?
Er det ikke sant at Hannah Baker var sjalu og hevngjerrig?
- Ødela det ikke vennskapet? - Nei.
Aktoratet hevder at det var Sexy eller ikke-lista.
Men lå ikke Hannahs sjalusi til grunn?
Det finnes vel ingen annen grunn?
Jessica?
Er det en annen grunn vi ikke har nevnt?
Nei. Det er ingen annen grunn.
Jeg skjønner.
Ingen flere spørsmål.
SKYE: TAPT ANROP
- Jeg må dra. - Går du? Hun er ikke ferdig.
Jeg har hørt nok.
- Jeg også. Blir du med? - Jeg drar når Jess er ferdig.
Kysset du Hannah?
Som en venn.
- Jeg er så lei for det. - Det gjør ikke noe.
Hannah var en venn. Jeg ville hjelpe til.
Det gjorde du.
Jessica.
Har du...
Har du noe å fortelle?
Hva?
Vi har bare snakket om Hannah. Bør vi bekymre oss for deg?
- Nei. Jeg har det bra. - Jeg hørte på kassettene.
Jeg hørte på kassettene.
Beklager, jeg må gå.
Jess.
Jeg klarer det ikke.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Dra herfra.
Hallo? Unnskyld, jeg ser etter Skye Miller. Jeg var her tidligere.
- Hun har blitt flyttet. - Til en annen etasje?
- En annen klinikk. - Hva? Hvor da?
Det kan jeg ikke meddele. Kun familien får vite det.
Hvorfor antar du at familien bryr seg mer enn jeg?
Jeg antar ingenting. Det gjør lovverket.
Akkurat, ja.
- Hun er trygg. Det er et bra opplegg. - Som du ikke kan fortelle om.
For hva enn det er verdt, handler det ikke om deg.
Det er ikke første gangen kjæresten hennes har sittet her og klandret seg selv.
Det er ikke din skyld. Gi henne litt tid for seg selv.
Og vær grei med deg selv.
Dette er Skye, legg igjen en beskjed.
Det er meg igjen, Skye. Jeg...
Jeg dro hjem til deg, men ingen var hjemme.
Hvor er du? Hvor har de sendt deg?
Jeg... Vær så snill, jeg må vite at du har det bra.
Jeg lover at jeg ikke bare prøver å få deg på talefot igjen.
Jeg må vite at du har det bra. Greit?
Ha det.
Jeg er lei for det med Skye.
- Nei. - Jeg er det.
Hver dag fører med seg nye avsløringer om deg.
Først var det Tyler, og nå har du visst kysset halve skolen.
- Tror du på det? - Justin, Courtney, Alex...
- Og deg. - Jeg husker det, takk.
Du er såret, og nå er du sint på meg og Jessica.
Du savner Skye, og alt er så urettferdig.
Greit oppsummert.
Du er ikke typen til å vente på at andre redder dagen.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg fikk jo den jævla tilståelsen, Hannah.
Jeg ble innlagt. Snakket vi om det?
Om at jeg dreit blod dagen derpå?
Mamma ville ha ham straffet,
men jeg fingerte en narkohandel etter å ha blitt utvist for besittelse.
Det gjorde ikke noe, for jeg hadde tilståelsen.
Hva gjør vel litt blødninger da?
Skolen hørte på båndet, og advokatene også,
men ingen gjorde en dritt.
Det finnes verken bevis eller spor av DNA.
De har kun anklagen din, og du er...
Jeg er død.
Han slipper unna.
Det må ikke bli slik. Ikke la være å gjøre noe fordi du er forbanna.
Eller redd. Eller lei deg. Ikke la Bryce slippe unna med det.
Du vil angre resten av livet.
Jessicas vitnemål viser at problemet øker.
Det var sterkt. Juryen fikk med seg det nye...
Vet du hva de fikk med seg? Datteren min er en sjalu tøs.
Og det var bare i dag. Tror du de glemmer det?
Mitt navn er Austin James.
- Vi fører en live-blogg... - Jeg vet det.
I går kalte dere datteren min en "ekshibisjonist med lav selvtillit".
- Olivia... - La henne snakke.
"Ekshibisjonisten" hadde det visst tøft ved Liberty.
Hun kunne nok ha trengt en venn. Men den jenta er ikke datteren min.
Det er ikke den virkelige Hannah Baker.
Det er en rollefigur skapt av forsvarsadvokaten,
ei jente hvis liv var så uviktig at medelever nekter å snakke om henne.
Hannah var verken en løgner, et ludder eller en mobber.
Hun var en god venn som stilte opp for vennene sine.
Men ingen gjorde det for henne.
Oppfattet. Hva med deg, Olivia? Stilte du opp for henne?
Det får holde. Kom.
Har gutter det lettere?
Jeg tror det.
Jeg vet ikke.
Helvete! Slideren hans kødder det til for meg, Dempsey!
Slutt med dem.
- Det var ingen slider. - Du kødder med meg.
- Skruball. - Mener du det?
- Hva faen går det av meg? - Det vet vi nok begge.
Det har ingenting med henne å gjøre.
Moren min sa at du ble innkalt.
- Mamma... - Hvorfor sa du ikke noe?
Foran din nye bestekompis?
Alex og jeg er ikke så gode venner. Vi snakker ikke om viktige ting.
- Hvem vet det? - Foreldrene mine. Advokaten.
Hvis dere vil suge hverandre,
- vet jeg om et sted dere kan gå. - Ja. Hjem til Monty.
Ingen andre trenger å vite det. Jeg støtter deg.
- Jeg vet det, kompis. Takk. - Jeg er her for deg.
- Det har vært litt av et år for deg. - Du kan så si.
- To selvmord. - Ett.
Og ett forsøk. Han er på bedringens vei.
Alle følger med på rettssaken.
Foreldrene holder skolen ansvarlig.
- Er ikke vi ansvarlige, da? - Til en viss grad, men det finnes grenser.
Ja, det finnes grenser for alt.
Har du vurdert å sette jobbsøket på vent til rettssaken er ferdig?
Ja. Men jeg har en familie å forsørge.
Jeg er en knakende god pedagog, og jeg bryr meg oppriktig om barn.
Hvorfor blir du ikke?
Jeg håpet å...
...gjøre det bedre.
Jeg vil jobbe ved et sted hvor jeg kan utgjøre en forskjell.
Og forbedre ungdommers liv.
Det er bare så mye vi får gjort.
Vi kan ikke fotfølge dem på nettet eller hjemme.
Vi ser dem noen timer hver dag. Vi kan ikke være overalt.
Jeg pleide å tenke slik, men ikke nå lenger.
Jeg tror vi kan prøve. Takk for at du tok deg tid til møtet.
Vi skulle tatt henne ut av skolen.
Skal hun sitte hjemme resten av livet?
Skolen er ikke til å stole på.
Vi kan ikke stole på at datteren vår snakker med oss når hun blir mobbet.
Hvordan kan vi da verne deg, Jessica?
- Jessica? - Hva?
Hvorfor fortalte du ikke om mobbingen?
Jeg vet ikke.
Hva med gruppa? Kan du snakke med en av de andre som er rammet?
Herregud, pappa. Jeg hater det ordet.
De som er "rammet". Jeg er bare meg.
Jeg åpner.
Jeg fikk flashback fra politistasjonen.
Pappa tvang meg dit etter at jeg fortalte det.
Jeg sa at jeg ikke husket hvem det var.
Jeg kunne ikke angi Bryce. De ville aldri trodd meg.
Det er ikke sant. Vi tror deg. Går du til politiet, bekrefter vi det.
Det kan dere ikke. Dere var ikke der.
Hannah er død, og hun var snill, følsom og hvit.
Se hva de gjør. Forstår du ikke?
Jeg er ikke "det rette offeret".
- Ikke med Bryces ord mot mitt. - Og om Justin var her?
Hva om Hannah var her? Hun er død, og det kunne like gjerne Justin vært også.
Har du hørt fra ham?
Jeg er lei av å snakke om dette, Clay.
Jeg er lei av å tenke på det konstant.
- Jeg vet det. - Nei. Du har ingen anelse.
Jeg er lei av å stirre på klærne mine og lure på hva folk vil tenke.
Lure på hvordan jeg kan kle meg for å dekke meg mest mulig til.
HILSEN FRA OAKLAND
Hvordan jeg kan skjule meg.
JEG VIL ALLTID ELSKE DEG, NANCY. SID
Løken må hakkes i fine terninger, Tyler.
Mamma pleier å gjøre det. Jeg kan ikke dette.
Gi meg den.
Overbeskyttende mødre oppdrar hjelpeløse menn.
En patriarkalsk tragedie.
Det som er tragisk, er jævla Liberty videregående.
- Ikke sant? - Vi hadde vikar i Rassklassen.
Hun beslagla The Lottery fordi den "glamoriserer vold".
Da kan hun ikke ha lest den nøye.
Hun har ikke lest den.
- Hva? - Sånn er det på Liberty.
Bannlys bøker og hyll gutter som kan slå ball.
Samme her.
- Syndebukker, mobbmentalitet. - Jeg skulle tatt til motmæle.
- Det er vanskelig uten makt. - Hvem sier at du ikke har makt?
- Hele verden. - Ikke hør på den.
Ikke godta å bli straffet for å skille deg ut.
Ekte helter gjør opprør.
Yter motstand, men ja.
- Hei. - Fint at du endelig dukker opp.
Kyss meg bak, Cy-Cy.
- Du får lage salaten. - Greit.
- Hei, Tyler. - Hei.
- Beklager, pappa. - Greit.
- Vent, er du... - Kronisk sent ute? Du venner deg til det.
BYRÅDET
Søksmålet kalles en heksejakt.
Men jeg tror på at sønnen vår bærer med seg integriteten og ærligheten
som førte ham til Harvard, når han skal i retten.
Kjære Gud, vern om Marcus under vitneforklaringen.
Vi tror på at du vil gi oss styrke.
- Vi tror... - Takk, pappa.
Skal vi fortsette å fylle konvoluttene? Det er under to uker til valget!
Bønn? Ingen grunn til bekymring.
Jeg er ikke bekymret. Jeg kjenner deg, men vet også hvordan ting fungerer.
De skaper fiender av ofre og martyrer av monstre.
Jeg lover at det ikke vil påvirke valgresultatene.
Det handler ikke om valget, gutten min, men om å beskytte deg.
Vi må følge andre regler.
Vær smart, vær ydmyk,
og la dem ikke legge ord i munnen på deg.
- Bare vær deg selv. Greit? - Ja.
Bruk pusten.
- Faen ta deg. - Kan du banne, kan du puste.
Du er ferdig først om ti minutter.
Du snyter meg i tillegg til deg selv.
Og tilsynsføreren din.
- Jeg må stikke. - Hett stevnemøte?
- Så morsomt. - Hvorfor det?
- Jeg ble dumpet forrige måned. - Du? Dumpet?
Tro meg.
Hun må være en idiot som gir slipp på deg.
Eller han?
Ja, han.
Vel. Da er han en kronidiot.
Hva faen vet jeg om hvordan man leter opp folk?
- Hva med brødrene dine? Jeg tenkte... - Hva da?
At din mørkhudede venn kjenner byens gatemiljø?
Hva? Nei, det var ikke bare det.
Er det rasistisk? Jeg er ikke rasist. Er jeg vel?
Ikke kryp ned i Clay-hullet. Jeg er ikke i humør til det.
Jeg vet at vi ikke har hatt mye kontakt de siste månedene.
Det var et avsluttet kapittel.
Men nå er det langt fra over.
Vil du spore opp Justin? Hvordan vet du at han vil bli funnet?
Han kontaktet Jess.
- Jaså? - Han sendte et postkort.
Hun vet ikke at jeg vet det, men finner vi ham, har hun et vitne og kan angi Bryce.
Skal vi overlate ham til Mrs. Baker for å vitne?
- Ja, det er jo målet. - Har hun bedt om det?
Har hun ikke utspurt oss om Bryce og den niende kassetten?
Advokatene frarådet henne å anmelde Bryce.
Ja vel. Jeg skal snakke med tilsynsføreren.
Han tar seg av hjemløse ungdommer og rømlinger.
- Jeg visste at jeg kunne spørre deg. - Å?
Bare sier det.
Jeg kjenner ham ikke. Prøv hos herbergene.
Vi har oppsøkt fem. Er du sikker på at han ikke har vært her?
Han kan ha gått med en blå sportsjakke.
- Han gikk på Liberty videregående. - Jakkegutten? Han, ja.
Han var her for noen uker siden.
- Han dro etter et opptrinn med ei jente. - Får vi snakke med henne?
Dere kan prøve.
Han fikk sengeplass første kvelden. Det er høyst uvanlig.
Han kom tilbake med en kjepphøy husokkupant av en skaterkødd.
Han trakasserte et vennepar av meg,
kalte dem sopere.
Lewis kastet skateren ut for å være for gammel.
Vi sa til Jakka at han kunne bli, men han var lojal og stakk med ham.
Ikke sett ham siden.
Vet du hvor fyren skater? Eller holder hus?
Herregud.
- Bor de her? - Tydeligvis. Kom.
Unnskyld? Vi leter etter en kompis.
Har du sett ham?
Nei.
- Ikke? Takk. - Beklager.
Unnskyld? Vi leter etter en kompis.
Unnskyld? Vi leter etter kompisen min.
Har du sett ham?
Tony? De tror at vi er narkotikapoliti.
Jaså.
Kan du hjelpe?
- Tony. - Hva er det?
Noen slanter å avse?
Vi må tilby dem noe. Hva har du på deg av penger?
Jeg er sjåfør. Har ikke du noe?
Nei. Jeg betaler deg tilbake i morgen, med renter. Kom igjen!
Har du sett ham før?
Kanskje.
Husker du det for 10 dollar?
Jeg husker mer om jeg får 20.
- Der er han. - Justin! Hei, Foley!
Foley!
- Hvor fikk du jakka fra? - Hva?
Du hørte ham! Hvor fikk du den fra?
Goodwill. Hva bryr det deg?
- Ikke kødd med meg. - Greit, småen.
- Hvem faen tror du at du er? - Tony!
Kaster du bort tida mi, kverker jeg deg.
- Slipp! - Hvor er han?
Han tigget ved metroen for litt siden.
- Når så du ham sist? - I går i Chinatown.
- Pokker! - Den tilhører kompisen vår, for faen!
Vi stikker.
- Kom an. - Hva faen?
- Hva skjedde? - Ta jakka.
Vent! Jeg tror at det er ham.
- Det kan ikke være ham. - Justin...
Vent! Justin! Helvete!
Faen! Just...
Jævla ungdommer!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Bruker dere dop i bakgata mi? Det er privat eiendom!
Jeg ringte politiet!
Justin! Jessica vil ha deg tilbake.
- Faen ta deg! - Det er sant.
- Hun sa det i går. - Hun hater meg.
Nei. Hun vil at du skal komme tilbake.
Jeg kjører hvis dere ikke kommer nå, for faen!
God kveld.
Navnet er Kevin Porter. Jeg jobber ved Liberty.
Jeg vet det. Jeg ante ikke du avla husbesøk.
Det gjelder sønnen din
og hans omgang med jenter ved Liberty videregående.
Mannen min er ute.
Ja vel.
Stig på.
- Kan jeg tilby deg noe å drikke? - Ellers takk.
Og jeg la igjen beskjeder på hjemmetelefonen
til moren din svarte og bad meg la være å ringe. Så...
Uansett...
Jeg håper jeg finner deg.
Men jeg ringer ikke flere ganger.
Det kan være at jeg ringer. Jeg ringer nok helt sikkert.
Greit. Ha det bra.
Hvis jenta ikke ringer tilbake, er min erfaring
- at hun ikke vil snakke med deg. - Jaså?
Skal du belære meg om erfaringer?
Jeg sier bare at Skye Miller ikke er riktig klok.
Hun er et vrak.
Er hun...
La være å si noe som helst i overskuelig fremtid.
Bra. Du er i live.
Drikk dette.
- Ingen årsak. - Litt mat gjør nok susen.
- Og en dusj. - Faen ta deg.
Bor moren din på samme sted?
- Jeg kan ikke dra hjem. - Hvorfor ikke?
Jeg stjal penger fra typen hennes før jeg stakk.
Han kommer til å drepe meg.
Hva faen gjør vi med ham nå?
Vennskap er en komplisert sak.
Særlig jenter imellom.
Enda mer komplisert blir det når en gutt kommer mellom dem.
Én ting er sikkert.
Hannah gjør alt for å se ut som deg.
Jeg klandrer gutten mer enn Hannah.
Bare at den ene er brun.
- Overse henne. Det gjør jeg. - Søren.
- Her kommer hun. - Lykke til.
Drittkjerringer.
- Hei. - Hei.
Så...
- Du var ganske full forleden. - Det var vel alle.
Jeg ville aldri trodd at Jeff Atkins kunne gjøre noe slikt.
Kanskje det ligger noe mer bak.
Hvordan da?
Jeg bare...
Hør her, Jess. Jeg...
Jeg så noe...
- Da du og Justin gikk inn på... - Kødder du, Hannah?
Først Alex og nå Justin? Unnskyld, da!
Unnskyld for at vi har et bedre forhold enn dere hadde.
Det er ikke min skyld. Skjønner du?
- Jeg... - Herregud, det var litt av en fest.
Ja, litt av en fest.
- Det som skjedde med Jeff, er jævlig. - Ja. Alt er jævlig.
Men Jess og jeg koste oss, gjorde vi ikke?
- Hva er det dere... - Det holder, Hannah!
Kan du unne oss å være lykkelige? Ikke vær ei hurpe.
Ja vel, greit. Unnskyld.
Gutter kan utnytte jenter på ulike måter.
Og på mange måter lar vi dem få lov.
Clay?
Vi vil snakke med deg om noe. Bli med utenfor.
Kommer straks.
Faen.
Du, Clay?
Vi innser at...
...mange ungdommer på din alder her i nabostrøket har egen bil.
Selv med ypperlig kollektivtransport.
Vi forstår også at å ferdes på veiene vil være tryggere...
...om du selv kjører.
Dere spøker. Er den min? Det er...
- Det henger ikke på greip. - Enig.
Vi vil vise deg at vi stoler på at du, Clay,
gjør det rette. At du oppfører deg som en voksen og tar de rette valgene.
Og at du slipper oss inn i livet ditt når det passer seg.
Ja. Definitivt, 100 prosent. Jeg forstår hva dere sier.
Det er lettere å snike seg rundt i en stillegående Prius.
Ingen sniking. Ingen flere hemmeligheter. Det lover jeg.
Gir du lyd fra deg, er vi ferdige.
Så kobler vi den til tennhetta. Sånn, ja. Det er bra.
- Slik. Der, ja. - Søren.
- Skal det skje? - Ja.
Vennene du velger, røper mye om hvem du er.
- Faen. - Bare fortsett. Helvete!
- Hva gjør dere? - Herregud, stikk!
Vitenskapsprosjekt.
- Kan jeg hjelpe til? - Pigg av!
Hvis Tyler ber meg gå, så.
Jeg...
Med en gang!
Greit, rasshøl.
Lukk den jævla døra!
Og Hannah var en sann venn.
Mer enn jeg fortjente.
Alle vil vise styrke.
Vi ønsker å være de som fortjener gode venner.
Men til syvende og sist er ingen av oss så sterke som vi ønsker å være.
Ved behov for å finne krisehjelp, gå til 13ReasonsWhy.Info.
Tekst: Marianne Heggernes